Inglés, castellano, armenio, suizo-alemán, neerlandés

Centrada en el vínculo íntimo con la lengua materna y en la relación con los idiomas extranjeros Dirección Asistida despierta nuestra curiosidad por los sonidos y códigos propios de cada idioma, invitándonos a explorar las posibilidades de la intercomprensión.

A través de intercambios inesperados y, a veces, imperceptibles, el cuarteto quiere investigar junto al público, yuxtaponiendo bailes de diversos estilos y performances figurativas. La coreografía da forma a la organización de un grupo en una lógica de comunicación que es tanto extranjera como unificadora.

Brice Noese, originario de Alsacia, inmigró a Quebec a los 16 años. Su trabajo coreográfico explora los vínculos entre las lenguas, el imaginario y las libertades dentro de las restricciones. Entre otras obras ha creado Ruminant Ruminant (2014) con Karina Iraola, y Direction Assistée y Alphabête (2022) en los últimos años, producciones interdisciplinarias en Canadá y Europa.

• Idea y coreografía: Brice Noeser
• Creación colectiva: Karina Iraola, Dean Makarenko, Maria Kefirova, Elinor Fueter, Audrée Juteau, Charo Foo Tai Wei, Jacqueline Van de Geer
• Intérpretes: Karina Iraola, Jacqueline Van de Geer, Sona Pogossian, Elinor Fueter
• Dramaturgia: Catherine Tardif, Lynda Gaudreau
• Dirección técnica: Justin Houde
• Sonido: Joël Lavoie, Éric Forget
• Diseño de iluminación: Lucie Bazzo
• Diseño de escenografía: Karine Galarneau
• Producción: Lorganisme, Brice Noeser